WAT GEBEURDE ER TOT NU TOE
Mijn zoon! - Ga nu!
Wie ben je, jongen? Wat is er gebeurd?
Ik herinner me niets.
Vuur zal binnenkort uit de hemel neerdalen.
Met het vuur zal een man komen.
De kracht van de krijger zal de uwe evenaren.
Hij zal u zelfs in de strijd verslaan.
Gelooft u in het lot?
We waren voor elkaar bestemd.
Bent u de koningin van IJsland? - Ja. Maakt dat verschil?
Nee. Niet voor mijn gevoelens voor jou.
Ik zal altijd van je houden.
Staar niet naar de prinses. - Ik staar niet!
Zij echter wel!
Heer Hagen. Fafnir de draak is ontwaakt.
U moet koning Gunther overtuigen zijn beste ridders te verzamelen om Fafnir te doden.
Ook ik wil deelnemen aan uw queste tegen de draak.
Die taak is slechts weggelegd voor ridders geëerd en favoriet van de koning.
Naar het woud van Fafnir!
De huid van de draak was hard als staal. Onze wapens waren er nutteloos tegen.
Hij zal worden gewroken, vrouwe!
Ik zweer het!
Dit goud is niet voor de mensheid. Het is van ons.
Dat is de ring van de Nibelung, Het oudste van de schat.
Hij die hem bezit, is de eigenaar van de schat.
Het is vervloekt!
Fafnir is het bewijs.
Neem onze waarschuwing serieus, of ook jij zult betalen.
Wat voor tovenarij is dit? - De magische tarnhelm.
Hiermee kun je, iedere gewenste vorm aannemen.
Zijn naam is AlbErikh, hij was één van ons.
Maar AlbErikh werd hebzuchtig. Hij wilde de hele schat voor zichzelf.
Net als jij.
Het is nu allemaal van mij. - Erik de smid heeft de draak gedood!
Fafnir is dood!
Ik beveel dat Erik, de smid, wordt uitgeroepen tot held van het koninkrijk!
Zelfs de eer van het bewaken van de schat zou Burgund roem brengen, mijn heer,
als éénmaal bekend is dat u met de veiligheid van de schat bent belast.
Versla draken met staal, maar win vrouwen met goud!
Mijn hart is al vergeven.
Ken ik haar? - Nee. Ze leeft ver weg.
En ik zal geen ander huwen, Hallbera. Geen prins, geen koning,
zelfs niet de keizer van Rome.
Ik neem mijn liefste mee naar Xanten als mijn vrouw.
Maar u gaat met me mee! - Ik heb de kracht niet meer om te reizen.
Ik mis zelfs haast de kracht te ademen.
Ze noemen me Erik, de smid, Erik, de drakendoder,
en Erik, de held van Burgund.
Ik ben Siegfried!
Zoon van Siegmund, koning van Xanten.
U bent verslagen, en uw rijken zullen verdeeld worden tussen de
koningen van Burgund en Xanten.
Ik wil hem voor altijd binden aan het huis van Burgund.
Mijn zus zal Siegfried van Xanten huwen.
En ik ben er zeker van dat dit voor jou niet te moeilijk te regelen is.
Wat had u in gedachten? - Eén van je spreuken, vloeken of gif.
Als hij zijn andere liefde kon vergeten, en...
de prinses in haar plaats aantrekkelijk, zou vinden, blijft het goud waar het is.
Zo dicht bij mijn hart en ziel
en toch zo ver van mijn armen en lichaam.
Hoe lang nog?
Hoe veel verder?
Al wat hij moet doen, is dit drinken, gemengd met wijn.
En zolang u het bent die hem de beker geeft,
andere vrouw vergeten,
en alleen u zult in zijn hart branden vanaf dat moment.
1500 jaar geleden had het grootste gedeelte van Europa...
zich afgewend van het oude geloof en zich bekeerd tot het Christendom.
Alleen in het noorden hielden de mensen de goden van hun voorouders in ere.
De meest machtige van deze goden was Odin.
Hij regeerde onder de sterren in Walhalla en zijn raven...
gaven hem wijsheid en herinneringen
Maar terwijl het vuur van de oude machten doofde...
rees een wonderlijk verhaal dat de harten van de mensen ving.
Het vertelde over een smid die een machtige draak versloeg...
en een legendarische schat won: Het goud van de draak.
Koning Siegfried van Xanten! - Ik dank u voor uw gastvrijheid.
U was altijd welkom! - Ik weet dat de schat...
u en uw koninkrijk veel ongeluk en bloedvergieten heeft gebracht,
en daarvoor mijn verontschuldiging. - Veel oorlogen worden gevoerd om goud...
en schatten. Geen leger heeft ooit strijd gevoerd met een held als u onder hen.
U vernietigde geen levens! U redde ze.
U verleende het koningkrijk Burgund een grote dienst. - Dank u, mijn koning.
Koning Siegfried, wilt u met ons een toast uitbrengen voor u gaat?
Dit is een speciale wijn van Burgund, vermengd met kruiden.
Op Siegfried van Xanten!
Op de held die kwam als smid en vertrekt als koning!
Op koning Siegfried van Xanten. - Op Koning Siegfried van Xanten.
Goede wijn...
Hoewel de kruiden het een vreemde smaak gaven.
Waar zijn Gunther en Hagen?
Zij zijn vertrokken.
Zul je het weer voor me maken, alleen met minder kaneel?
Natuurlijk.
Maar eerst moet ik iets bekennen. - Wat?
Op het feest van de draak...
Vertelde je dat je hart al aan iemand anders vergeven was.
Jij was het.
Vergeef me,
Ik kon niets zeggen, omdat... - Alstublieft...
het geeft niet,
omdat ik van je hou en ik weet niet...
waarom ik het me voorheen ontging. - Niets is nu belangrijk,
behalve dat je van me houdt,
en ik van jou.
Waar zou mijn raaf zijn?
Ik ben er trots op dat Burgund met jou als schoonzoon heeft gewonnen.
Niemand kan meer eer tot ons rijk brengen dan jij, Siegfried.
Ik wil je zus tot mijn koningin maken voor ik terugkeer naar mijn koninkrijk.
Onfortuinlijkerwijs bepaalt de wet in ons rijk dat de koning moet huwen voor
voor één van zijn broers en zussen. - Waar wachten we dan op?
Zo simpel is het niet.
De koningin waarnaar ik verlang, is een mooie en machtige vrouw die haar...
kandidaten uitdaagt tot een gevecht. Tot op heden is niemand...
sterk genoeg geweest haar te verslaan. - En wie is deze machtige vrouw?
Haar naam is Brunhild. Koningin van IJsland.
Ik heb haar eens ontmoet.
Je kent haar?
Ja. Haar schip voer op een dag voorbij de smederij.
Hoe kan ik dat vergeten? Zij is buitengewoon mooi.
Maar je zei dat je haar ontmoet had?
Dat heb ik ook. Die nacht viel een ster van de hemel...
in het bos bij de smederij.
We ontmoetten elkaar bij de krater, en vochten daar.
Maar waarom?
Ik dacht dat ze een Saks was, een vloerde haar.
Je dacht de de koningin van IJsland een Saks was?
Hoe reageerde ze?
Ze was een beetje verwonderd, niet meer.
Siegfried, zij is de vrouw die ik wil huwen.
Wil je me helpen haar de koningin van Burgund's te maken?
Hoe?
Door met haar te vechten in plaats van mij.
Zou ze dat niet merken?
Niet wanneer je de magische helm draagt.
Deze krachten moeten we niet misbruiken. - Alleen jij kunt haar verslaan.
Koning Gunther heeft je zijn enige zus ten huwelijk gegeven.
Zou je hem niet helpen een koningin aan zijn zijde te krijgen?
Denk na, Siegfried...
Als ik Brunhild trouw, kunnen jij en Kriemhild dezelfde dag nog trouwen.
Ik weet wat de inhoud van de wagens, was toen ze kwamen,
maar ik had geen vermoeden dat het er zo mooi uit zou zien.
Het is voor u.
Voor mij?
De schat is mijn huwelijksgeschenk aan jou.
Maar deze ring...
is het symbool van onze liefde.
Draag het tot ik terugkeer uit IJsland.
Elke dag zonder je zal een eeuwigheid zijn.
Kom snel terug.
En breng mijn broer veilig terug.
Mijn koning, we vonden een verstekeling, verborgen tussen de lading.
Gooi hem overboord! - Ik denk dat u hem eerst moet zien.
Giselher! Ben je gek?
Ik wilde alleen de vrouwen van het noorden, zien de Valkyren die vechten als mannen!
Waarom, Giselher? Wil je zelf ook een krijgers vrouw?
Waarom heb je me niets gevraagd? - Ik heb je altijd gevraagd,
en jij hebt me altijd afgewezen. - Je moet waken over Burgund.
En Kriemhild zal zich zorgen over je maken! - Kriemhild weet ervan.
Ik zou je terug moeten sturen! - Oh, kom op, Gunther.
Welke jongen verlangt niet naar een avontuur als dit?
Ga zitten.
En dat zijn de zeven zilveren appels van de godin van de jeugd.
U weet veel! - Niet zoveel als mijn vader Eyvind.
Kijk daar, dat is Orwandil, de reus,
en ernaast staat Fearr, de stier die hij jaagt, en kijk daar,
de verlichte weg naar Walhalla.
Daarboven zijn de goden met de heilige overledenen,
en beslis wat jij zou moeten doen om hen te helpen de wereld te redden...
Hoe komen we erachter wat zij willen? - Zij geven ons tekenen.
In water,
vuur, of in de lucht.
Wat gebeurt er, als we deze tekenen verkeerd lezen?
Ik weet het niet.
Hij komt, je toekomstige man komt!
Siegfried.
Hijs de zeilen. - Ja, heer.
Hijs de zeilen!
welkom in mijn land, temmer van vuur en elementen.
Eindelijk, heb je de weg naar me gevonden.
De roem van de drakendoder reikt zelfs tot hier.
Ik ben niet degene die u uitdaagt koningin.
Het is koning Gunther van Burgund die om uw hand vraagt.
Ik dien hem slechts!
Mijn koningin...
om u te vragen mij te huwen.
We zullen vechten met de dubbele bijl.
Als u wint,
zal ik u huwen.
Als ik win,
zult u sterven.
Als ik faal u tot mijn vrouw te maken, sterf ik graag.
Het gevecht begint over een uur.
Giselher. Laten we buiten wachten.
Schaduwen en nevels, Allen gelijk...
Houd je verborgen tot het voorbij is.
En Siegfried?
Hij volgt ons later.
De drakendoder vergezelt u niet? - Hij maakt het schip vast gereed...
voor onze terugkeer. - De bijlen!
levend naar Burgund terugkeren!
Kom op!
Hier!
Kom op!
Buig voor mijn toekomstige man. De koning van Burgund,
nu de koning van IJsland.
Ga tot ik je roep, en sluit de deur.
Het is niet logisch, vrouwe.
Kijk.
Dat betekent een camouflage of masker.
lets of iemand... is verborgen geweest.
De manier waarop waarheid wordt verborgen, door leugens en ogen worden geblinddoekt.
Is dat waarom Siegfried me niet herkende?
Ik zie hier niets.
De goden zwijgen.
Sinds je naar Burgund kwam onder het mom van een nederige smid,
zijn er in ons rijk veel goede dingen gebeurd.
Nu rond deze tafel zijn de twee mannen waarvan ik het meest houd in de wereld.
Giselher is mijn broer door geboorte, en ik zou het op prijs stellen wanneer...
je mijn bloedbroeder zou worden.
Het drakenbloed heeft mijn huid ondoordringbaar gemaakt.
Maar ik denk dat deze avond een avond van vertrouwen is.
Dit is de enige plaats waar ik verwond kan worden.
En nu weet u beiden het grootste geheim dat ik heb.
In deze beker zit niets minder dan het bloed van broederschap.
En wordt geheven in geen mindere toast. En moge zij die dit vertrouwen schaden,
beschuldigd en oneerbaar sterven.
Mensen van Burgund! Uw koningin!
Ik stel voor mijn zus Kriemhild.
Ik zal ook voor jou een zus zijn!
We zullen twee huwelijken op één dag vieren.
Waar is mijn tarnhelm?
Ik ben er nog niet klaar mee. Je krijgt hem binnenkort.
Dat was niet de afspraak, Hagen!
Ik weet niet zeker of het werkte. - Het werkte!
Het werkte!
En nu probeer je me te bedriegen. Misschien moet ik een manier zoeken...
om een gesprekje met de koning te voeren. - Nee, nee.
Daar is geen noodzaak toe. Ik zal het doen.
Koningin Brunhild.
Kan ik u helpen? - Ik wachtte op u,
zoals ik had beloofd.
Siegfried.
Wat is er gebeurd?
Kwam je er achter dat een koningin niet kon liefhebben gelijk een vreemde?
Of was het, het goud? Dat vele harten voorheen bekoelde.
Ik weet het niet. - Wie moet ik vragen...
waarom je toen van me hield, en nu niet meer?
Ik wist niet...
Lieg niet tegen me.
Je kunt niet beweren dat je me toen niet wilde!
Het was je eerste keer, smid. Net als ik.
En ik wist toen dat de goden je naar me hadden gezonden...
en mij naar jou.
En jij wist het ook!
Betekent dat niets?
Dat is niet wat ik me herinner.
En je hebt nooit van me gehouden?
Ook al zei je dat het zo was.
Ik was toen een jongen...
Als dit is wat volwassenheid brengt,
wens ik slechts deze les eerder geleerd te hebben,
maar het is nu te laat.
Misschien moet ik bidden...
dat ook ik onze liefde zo slecht zou herinneren,
want ik zal nooit meer vreugde kennen...
tot ik het vergeet, of jij het je herinnert.
Koning Gunther,
neemt u Brunhild tot uw vrouw en koningin?
Dat doe ik! - En neem jij, Brunhild,
de koning tot je rechtmatige man en heer?
Dat doe ik.
Neem jij, Kriemhild,
Siegfried tot je wettige echtgenoot?
Dat doe ik. - Koning Siegfried,
neemt u Kriemhild als uw wettige echtgenote?
Dat doe ik.
Dan verklaar ik u nu man en vrouw.
Deze strijdlustige afbeelding, laat de Burgund zwaarden...
en strijders op hun best zien. Zij zouden slechts overtroffen kunnen...
worden door koningin Brunhild en de buitengewone koning Gunther.
De enkeling die het voorrecht had met Koning Gunther naar IJsland te reizen,
waren getuige van een demonstratie van onvergelijkbare behendigheid.
Hij was de enige man die zich met zijn mooie koningin kon meten in de strijd.
Siegfried zou het hebben gekund.
Maar Siegfried deed het niet.
Zou hij het willen proberen?
Het zou een eer zijn,
Koningin Brunhild.
Welke wapens zullen we kiezen?
Wapens gesmeed uit hetzelfde erts en die zich nog nooit hebben gekruisd.
Mijn speer...
en jouw zwaard!
Dank u voor deze kans mijn grenzen te verkennen.
Wat gebeurde er? - Ik was vermoeid.
Ik besloot te gaan liggen. - Dat bedoelde ik niet.
Waarom vertrok je zonder me? - Siegfried. Ons openlijke gevecht.
Maar je won! - Hij liet me winnen.
Dat was geen eerlijke overwinning. - Hij had geluk, dat is alles.
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!
Je bent de enige vrouw die ik ooit gewenst heb!
En heb je mij?
Of niet?
U wilt me, mijn sterke man? Ik wacht.
Stop hiermee! Ik heb vanavond teveel gedronken voor deze onzin.
De man die me versloeg had niet teveel gedronken. - Wat?
Of misschien had je wel wat gedronken.
Een geheime drank die je kracht gaf, misschien?
Ik zal je een klein geheim vertellen:
Mijn kracht is een geschenk der goden,
en het ligt in deze gordel.
Eenmaal verwijderd, zul je een overgeleverde maagd in je armen vinden!
Kan die man die mijn uitdaging aankon zijn eigen huwelijksnacht niet aan?
Brunhild!
Hé! Stop... Maak me los!
Houd hiermee op! Maak me los!
Maak me nu los!
Stil nu! - Vrouw, ben je gek?
Laat me vrij!
Gunther is een gelukkig man. - Niet zo gelukkig als ik.
Vind je Brunhild niet wonderschoon? - Wat een vraag op dit moment!
Siegfried, antwoord me! - Goed, ja. Maar een harde schoonheid.
Je hebt het dus ook opgemerkt... - Wat? Die koelheid.
Ze is er met zekerheid kwaad om verslagen te zijn door Gunther.
Ik denk dat ze niet veel in mij ziet.
Misschien omdat jij je man hebt gewonnen zonder strijd te leveren.
Hoor je dat? Dat is Thor, zijn hamer zwaaiend.
Ik denk om ons te vertellen van de conceptie van de kleine Thor vanavond!
Giselher.
U gelooft toch niet echt in al die heidense onzin, of wel?
Ik geloof erin! En Siegfried ook.
En hij is de grootste held die Burgund ooit kende! Ik geloof in wat hij doet:
In het lijden van een leven naar het. zwaard. En ik zal zijn wijze volgen.
En als ik sterf, zal ik worden beloond met een plaats aan de tafel der krijgers,
naast vader Odin zelf! - Je zou jezelf moeten horen!
Fascineren de oude tradities je niet? - Nee!
Ze beangstigen me. De krachten zijn oncontroleerbaar,
gevaarlijk. Hoe dan ook, het is niet de wijze waarop we zijn opgevoed..
Lena.
Ik wilde je geen pijn doen.
Brunhild, laat de dienaren met niet zo zien. Dat beloof ik,
Ik zal je nooit meer onderwerpen. - Laat dit dan een les voor je zijn.
Ik mag dan gevangen zijn in deze gouden, kooi, maar ik zal nooit je vrouw zijn!
Gunther.
Siegfried.
Wat is er? - Bloed-broeder, kan ik open zijn,
en weten dat je het niet doorverteld? - Natuurlijk!
De koningin...
We hebben niet... ik bedoel... - Wat?
Ze laat me niet toe in haar bed.
Het spijt me. - En Burgund heeft opvolging nodig.
Ik moet een zoon hebben!
Als ik iets zou kunnen doen, dan zou ik. Maar dit is geen strijd...
die ik voor je kan winnen. - Jouw kracht is groter dan de hare!
En haar kracht komt niet eens van haar eigen lichaam.
Het komt van haar heidense gordel. Als, ik hem bij haar weg zou kunnen halen...
Nee!
Nee, Gunther!
Ik vraag je alleen de gordel te nemen, niet... mij op enige wijze te vervangen!
Zou je weigeren de man te helpen die hem zijn enige zus gaf?
Je magische tarnhelm hielp ons...
in IJsland, bloed-broeder.
Maar wanneer je het hier vannacht niet gebruikt...
dan is dat allemaal voor niets geweest en mijn huwelijk een farce...
Schaduw en nevel, allen gelijk.
Goedenacht, mijn koning.
Lena!
Gaan jullie maar vast!
Ik moet je iets vertellen. - Ik hou ook van jou.
Hij passeerde zojuist hier. lets heel vreemds...
gebeurt hier.
Ik wil slechts samen gelukkig zijn,
man en vrouw zijn.
Kijk naar uzelf, mijn koning.
U bent mijn gelijke, toch?
U versloeg me tenslotte in IJsland.
Kijk eens aan. Mijn koning hervindt zijn moed!
Vreemd hoe het komt en gaat zonder waarschuwing.
Luister! Ik wil geen gevecht. Ik hou van je!
Bewijs het.
Dat moest ik weten.
Siegfried?
Nu kun je mijn man zijn.
Waar ga je heen?
Ik wil af van deze heidense tovenarij. En als ik terugkeer...
Verwacht ik dat je mijn vrouw bent.
Beloof je dit geheim te bewaren?
In IJsland zag ik ook twee Gunthers!
Toen mijn broer terugkeerde van zijn overwinning op koningin Brunhild,
was het niet Gunther die de kamer binnenkwam.
Het was Siegfried.
Gunther had zich daar al die tijd schuil gehouden.
Ik weet dat het niet mijn broer was die Brunhild versloeg.
Het was Siegfried!
Waar ben je geweest?
Kriemhild!
Waarom ben je niet in bed? - Ik werd wakker en je was er niet.
Ik kon niet meer slapen zonder je, dus ik wachtte.
Wat is dat in je hand? - Niets belangrijks.
Laat eens zien.
De gordel van een vrouw?
Waarom verberg je het? - Het is niet wat je denkt!
We zijn slechts een dag gehuwd.
is dat je broer me nodig had!
Waarom? - Dat kan ik je niet zeggen.
Waarom niet?
Dat heb ik hem beloofd.
Ik zweer tot de goden, dat ik je eerlijke en trouwe echtgenoot blijf.
Waarom beantwoord je mijn vragen dan niet? Wat voor hulp heeft mijn broer...
dan nodig dat het je om dit uur uit je bed ligt?
Voor wat voor soort hulp blijf je met de gordel van een vrouw achter?
Als ik het zou vertellen, zou ik mijn eed van geheimhouding schenden.
Schend het.
Open ons de deuren altublieft. - Dat kan ik niet, vrouwe.
Waarom niet? - Orders van de koningin.
Wat?
Niemand mag tot de koningin er is geweest naar binnen. - Maak je een grap?
Open de deuren! - Dat kunnen we niet, vrouwe Kriemhild.
Brunhild, hoe durf je de deuren van de kerk voor me gesloten te houden?
Ik ben de zus van de koning! - En ik zijn vrouw, de koningin!
Het is terecht dat ik binnentreed voor enige edele van lagere rang.
Terzijden en laat uw koningin passeren! - Je bent niet mijn koningin, Brunhild!
En hoe durf je mijn man als lager dan enig ander te betitelen?
Hij stelde zich in IJsland zelfs voor als dienaar van Gunther!
Hij diende je man erg goed toen hij je afgelopen nacht versloeg!
Wat zeg je daar? - Je hebt me gehoord. Het was mijn man
die jou veroverde in IJsland.
Je beledigt de koningin van Burgund openlijk met deze leugens?
Kijk, eerst ben ik de vrouw van een dienaar en nu een leugenares?
Herken je dit?
Wie gaf je dat? - Mijn man! Geloof je me nu?
Hij nam het afgelopen nacht van je, in je eigen slaapkamer.
Het verbaast me dat je het niet hebt gemerkt.
Verdwijn nu uit mijn ogen.
Hoe kon je mijn en je broers best bewaarde geheim onthullen,
ten overstaan van heel Burgund.
Kriemhild, ik verbrak mijn eed slechts omdat ik rekende op jouw discretie.
Dat weet ik. Het spijt me. Vergeef me alstublieft.
Ik hou meer van je dan van het leven en ben doodsbang...
dat er iets vreselijks gaat gebeuren dat ons uit elkaar drijft.
Geen tranen meer.
Binnen twee dagen zijn we ver weg van hier, en van je broer...
en de problemen rond zijn huwelijk. - Hij was fout...
je hierin te betrekken. Hij maakte misbruik van je trouw.
Maar het is nu voorbij. Morgen jaag ik met hem, en gaan we als vrienden uiteen.
Vandaag geef ik opdracht het goud over te brengen naar je schip. Als...
de jacht voorbij is, kunnen we vertrekken. - Kan het niet sneller?
Kunnen we niet onmiddellijk vertrekken? - Dat zou ik willen,
Maar we mogen je broer niet de indruk geven dat we vertrekken,
dat zou hem ontstemmen.
Ik zei je dat hij onbetrouwbaar was. - Welk recht kan ik mogelijk doen...
dit weer ongedaan te maken? - Het simpele recht...
in onze wetsboeken is mogelijk niet toereikend in dit geval.
Hij hielp je met magie, dat is waar Maar hoe heeft hij het meer gebruikt?
Je hoorde de mensen hem meer prijzen dan jou.
Uw zwager heeft een legitieme claim op de troon van Burgund.
Wat is zijn volgende plan, mijn koning? Uw ondergang?
Je zei me dat de aanwezigheid van de schat in mijn kamer niets dan goeds zou brengen!
Ook al baart de koningin uw kind, zal elke tong in Burgund...
vervult zijn van de roddel dat het in werkelijkheid Siegfrieds bastaard is!
Voor het koninkrijk is dit schandaal al teveel.
Het zal niet verdwijnen. het bevlekt u en uw huis...
tot het einde der dagen als er niets wordt gedaan.
Ik beëindig het verbond en stuur hem weg. Laat hem zijn dagen slijten in Xanten.
Dat volstaat niet.
U maakt het misschien niet u behandelt te worden als zwakkeling en hoorndrager.
Maar hoe zit het met mij? Ik ben verraden door de drakendoder en jou.
Ik ben de koningin van IJsland en Burgund.
Ik laat me niet vernederen. Ik zal me wreken.
Er komt slechts één straf in aanmerking voor deze misdaad.
Wat wil je dat ik doe?
Het is eenvoudig.
Siegfried moet sterven.
Dat kun je niet menen!
Hij is mijn vriend. Meer dan mijn vriend:
Mijn bloedbroeder!
Nadat we samen dit verraad... hebben gepleegd.
kan ik hem niet maar zo laten doden! - Of jij doodt hem...
of ik doe het zelf.
Mijn koning,
misschien zou zijn straf er als een 'ongeluk' uit kunnen zien...
Morgen tijdens de jacht. - Je weet dat hij onoverwinnelijk is.
Ue weet zo goed als ik dat het niet zo is.
Koning Siegfried, rijden we samen? - Mag ik u ook vergezellen?
Ik zou vereerd zijn!
Koningin Brunhild?
Koningin Brunhild, laat me met u spreken.
Ons probleem moet opgelost worden. Alstublieft, Koningin Brunhild.
Ik heb iets dat rechtmatig aan u behoord, dat ik terug moet geven.
U heeft inderdaad iets dat rechtmatig van mij is.
Maar het is veel te laat het terug te geven.
Jullie Christenen hechten veel aan vergeving.
Kom daarvoor niet bij mij. - Dat doe ik niet, Koningin Brunhild.
Al wat ik kan doen is zeggen dat het me spijt hoe ik u heb behandelt voor...
de kathedraal. Ik was jaloers. Toen ik dacht aan wat er leek te gebeuren,
kon ik er niet tegen.
Eens hield ik van een man waarvan ik dacht dat de goden zelf hem zonden.
Ik hield van heel de wereld omdat hij er deel van was.
Lang waren we gescheiden, maar ik hield vol...
Omdat ik wist, dat hij op een dag zou terugkeren.
Maar toen hij kwam,
leek zijn hart leeg.
Ik hield zoveel van hem als voorheen,
maar hij niet meer van mij.
We waren vreemden,
terwijl we voorheen geliefden waren. - Siegfried?
Siegfried.
Ik heb u iets vreselijks aangedaan. - Laat ons niet meer over de kerk spreken.
Ik spreek niet van de Kathedraal. Ik spreek van iets veel ergers.
Waar heb je het over?
U hebt mij niets ergers aangedaan.
Eens hield ik van een man die niet van mij hield,
en ik kon het niet verdragen, want zonder hem was de wereld leeg.
Toen kwam Hagen met een heidens ding,
dat oude liefdes uit het geheugen zou wissen en er nieuwe een plaats geven.
Ik weerhield me ervan het goede te, doen en gaf het hem te drinken.
Het was de magie van Hagen. Siegfried heeft het nooit geweten.
Ook al wist hij het, zou er niets zijn...
dat hij ertegen kon doen. Dat is mijn grote zonde tegen jou, en hem,
en ik zal er boete voor doen voor de rest van mijn leven.
Dus ik ben niet de enige die geluk heeft.
Goed gedaan, broeder.
Drink met ons. - Ik was het bloed eerst af.
Brunhild...
Is Siegfried niet terug? - We moeten voor de nacht vertrekken.
Ik zal hem halen.
Siegfried?
Siegfried!
Nee!
Help. Help!
Help!
Laat iemand helpen!
Arminius!
Er was een hinderlaag.
Een groep Saksen.
Moordenaar!
Hoe kun je me beschuldigen?
Wat zou mijn reden zijn de man te doden die ons zoveel goed deed?
Afgunst, en schuld,
en hebzucht! Door de dood van Siegfried,
hoef je je eigen zwakte en oneer niet in ogenschouw te nemen.
En met zijn dood, kun je de schat zelf houden!
Alles. De hele berg!
Ik wil het niet meer!
Je wilde altijd het goud voor jezelf! Daarom vermoordde je hem!
We beraamden het samen! Je zult het goud nooit krijgen!
Maar het is mijn Nibelung geboorterecht! - Jij onbeschaamde zoon van een dwerg!
Bemoei je hier niet mee, jongen!
Hij vermoordde onze koning! Arresteer hem!
Zij die zich bij me aansluiten, worden beloond met goud 'van de berg'.
En tenslotte verraden zoals hij mij verraadde!
Hagen van Tronje, aanvaard het lot dat mijn goden hebben gekozen!
Jouw goden zijn dood! - Dat zullen we snel weten!
Geef deze ring terug, aan zijn rechtmatige eigenaar.
Breng het terug naar de Nibelungen.
D-ave Day-yah
fryn-dr.
Dayre syolw-ra ith sama.
Arminius.
Vandaag leven de oude goden weer!
Nee, Giselher. Vandaag sterven de oude goden met hen.
www. nlondertitels. com